viernes, 9 de marzo de 2012

Higurashi no naku koro ni: You/ Visionen im spegiel/original ver


You~~original ver/ visionen im spegiel (Tú)*
¿Qué estás haciendo o dónde estas? Pensando en eso estoy.
Me pregunto si pudieras estar en el cielo.

He perdido aquello que hasta ahora llenaba mi corazón.
Me doy cuenta por primera vez, como duele.
De ti dependía, mucha fuerza me dabas tu solo.
Cuantas veces recuerdo sonreír a tu lado.

Yo perderlo todo nunca pude imaginar, que esa opción me pudiera pasar.
Aunque me esforcé con fuerza para hacer, que regresarán no lo pude conseguir.
Se alejan de mi aunque casi los puedo tocar, como el viento no los puedo alcanzar.

Siento desesperación y soledad dentro de mi pecho.
Parece que mi corazón se vaya a romper.
Pero recuerdo tu sonrisa viva en mis memorias.
Eso es lo que me da el valor para continuar.

Una vez más, volvamos a aquellos días.
Se que esta vez podría ir todo muy bien.
Siempre reiría a tu lado, junto a ti.
Cercana a tu lado, todo es genial.

¿Qué estás haciendo o dónde estas? Pensando en eso estoy.
Me pregunto si pudieras estar en el cielo.
Me pregunto si continuarás sonriendo hacia mi.
Ahora eso es todo lo que me atrevo a soñar.


*Las dos versiones comparten letra


You~~original ver/ visionen im spegiel (Tu)*
Què estàs fent ara, on et trobes? Sempre penso en això.
Em pregunto si et trobes en aquest cel immens.

He perdut allò que fins ara ha emplenat el meu cor.*1
Me'n adono, per primer cop, que fa molt de mal.
De tu depenia, molta força em donaves tu sol.
Quantes vegades, somreia feliç al teu costat.

No vaig poder pensar mai que pogués passar. Sempre pensava en estar al teu costat.
Tot i que em vaig esforçar no vaig poder fer que tornessin cap a mi, cap on estava jo
S'allunyen, tots de mi encara que els tinc a tocar, em recorden el vent, no els puc atrapar.

Em desespero, em trobo sola, el meu pit em fa mal.
Sembla que el meu cor s'hagi de trencar en molts fragments.
Però recordo el teu somriure, és viu als meus records.
Això és el que em dóna el valor per a continuar.

Un altre cop, tornem als dies feliços.
Se que aquest cop tot anirà perfectament.
Sempre al teu costat jo reia, només per a tu.
Sentint-me propera a tu tot va bé.

Què estàs fent ara, on et trobes? Sempre penso en això.
Em pregunto si et trobes en aquest cel immens.
Em pregunto si tu continuaràs somrient per a mi.
Això és tot el que m'atreveixo a imaginar.

*les dues versions comparteixen lletra
*1 ha-emplenat (ha i em separat)

No hay comentarios:

Publicar un comentario