domingo, 15 de abril de 2012

CLANNAD: Megumeru/Meg Mell/Mag Mell


Megumeru/Mag Mell/Meg Mell (Llanura de la felicidad)*

Tuve un sueño de una gran claridad.
Donde existía la eternidad.
La voz del viento, que me costó escuchar.
Me llama des del cielo, que se extiende sobre mi.
Quisiera yo poder alcanzar cualquier lugar solo con volar.

Al juntar las manos podremos tal vez
ver el rastro del destino que nos espera.
Sentimientos todo, hasta palabras
se perderán envueltos en esta luz.

Confío que aunque tu estés lejos de mi pueda llegar hasta ti


*En la visual novel CLANNAD (también el anime y sus otras adaptaciones) se utilizan muchos simbolismos de la mitología irlandesa, el Mag Mell es una especie de paraiso, supongo que megumeru es como lo pronuncian los japoneses.


Megumeru/Mag Mell/Meg Mell (Plana de la felicitat)*

Vaig tenir un somni on ho vaig veure tot clar.
Una molt tendre eternitat.
Una veu com vent, que costa molt d'escoltar.
Em crida des del cel blau, que s'estén per sobre de mi.
Voldria que pogués jo volar i així anar a qualsevol lloc.

Si juntem les nostres mans potser podrem
veure el rastre del destí que ens pot esperar.
Tot el que hi ha ara al nostre voltant,
pots veure com és perd en la immensa llum.

Confio que igualment et pot arribar algun dia fins a tu.



*A la visual novel CLANNAD (també a l'anime i les seves altres adaptacions) s'utilitzen molts simbolismes de la mitologia irlandesa, el Mag Mell és una especie de paradís, suposo que megumeru es com ho pronuncien els japonesos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario