sábado, 7 de abril de 2012

Umineko no naku koro ni: Usan no Kaori


Usan no Kaori (aroma de sospecha)

Llantos de gaviotas te rodean en esta isla misteriosa.
Isla que se quedó a la merced de las olas muy potentes.
En la isla oculta nadie podrá detener todos mis planes.
Grito de placer, estoy sediente de tus conocimientos.

Siempre que pude intenté mirar los grimorios que tuve a mi alcance.
Pero aun así no puedo entender todo lo que pudo pasar.
¡Adios preocupación! Me despido de los días aislados.
Por fin yo llegué a la isla dorada de mis sueños.*

Solo yo tengo entrada permitida hacia el cuarto que deslumbrará.*1
Por todas partes solo hay oro.
Yaho! Papa ya! Ahh!
Aunque sea este un paraíso prohibido para mi.

Null sieben fünfzehn elf neunundzwanzig.*2

Escuché hace poco un sonido que no era agradable.
Aunque es imposible porque allí no se encuentra nadie.*3
¿Qué es lo que pasa aquí?
Empiezo a sentir ansiedad por mi cuerpo.
Mis pasos se oyen cada vez como si fueran lejanos.*4

Doradas mariposas, con las siete estacas de el purgatorio.
Espadas y barreras de textos azules y rojos luchan.
¡Me rindo y me voy! Adiós a la isla que está oculta.
Ya no volveré a pisar está maldita isla loca.

Encerrado grito lleno de miedo hacía todo ya no puedo soportar...
¿Donde estoy? Un mundo lleno de brujas extrañas.
¡No! ¡No, no! ¡Ah!
La leyenda está cubriendo toda verdad que pueda haber

Null sieben fünfzehn elf neunundzwanzig.


* llegué a (separado
*1haciael (junto)
*2 números en alemán, creo que mejor lo dejo como en el original porque no les encuentro el sentido, por si os interesa: 0 7 15 11 29
*3 aunque es (separado) se encuentra (separado)
*4 seoyen (junto)


Usan no Kaori (Aroma de sospita)
Envoltat pels crits de les gavines et trobes en aquesta illa
Illa que és troba al control de les onades que venen amb força.
Quan arribi allà no podran parar tot el que he planejat fer.
Crido de plaer, estic ansiosa per aprendre tot de tu.

Quan podia sempre jo mirava els grimoris que m'explicaven tot.
Encara no vaig poder entendre tot el que ha pogut passar.
Adéu preocupació! Ja mai més tornaré a estar aïllada.
Per fi he arribat a la illa que ocupa tots els meus somnis.

Només jo podré entrar a l'habitació brillant, per totes bandes només
hi ha or pur que només serà per a mi.
Yaho! Papa ya! Ahh!
Tot i que aquest és un paradís prohibit per a tots els humans

Null sieben fünfzehn elf neunundzwanzig.*2

He escoltat un soroll que no m'ha resultat gens agradable a mi.
Tot i que això ja se que és impossible perquè no hi ha ningú.
Què és el que passa aquí?
Noto l'ansietat que puja per el meu cos.
El meu propi pas ressona com si estigués lluny de mi.

Daurades papallones i les set estaques de el purgatori..
Espases i barreres que lluiten amb text blau contra el vermell.
Em rendeixo i me'n vaig. Adéu aquesta illa oculta en el mar.
Ja no tornaré a trepitjar aquesta illa mai més.

Tancat sense sortir crido de pur terror al cos.
On em trobo? En un món ple de bruixes estranyes Que faré jo?
Oh,No! No, no! ¡Ah!
La llegenda està cobrint tota veritat que hi hagi aquí.

Null sieben fünfzehn elf neunundzwanzig.

No hay comentarios:

Publicar un comentario