domingo, 13 de mayo de 2012

Umineko no naku koro ni: Byakumu no Mayu Ricordando il passato


Byakumu no Mayu Ricordando il passato (Capoll de somnis blancs - Recordant el passat)

Oh tú alma efímera
de tristes y profundas memorias.
Recuerdos que silenciaste por siempre.
Espera eternamente en el bosque aah.

Le faltava un ala.
Así que el pajarito cerró los ojos en el silencio
Por fin desapareció todo aquel dolor y
el pajarito ya no llorará.

Cae la nieve tierna de plata
Cae la nieve tierna de plata
Y lentamente lo envuelve todo, en un mundo de nieve.

Reposa y descansa en paz en la tumba
Se escribió: voló al fin en libertad
Y así haré el último encantamiento
para que tu luz no conozca nunca ninguna oscuridad

Que nunca (mi suerño dorado no)
desaparezca aún si (sea cubierto por la)
verdad que aportará solo mucha tristeza al fin de este cuento*

Reposa y descansa en paz en la tumba
Se escribió: voló al fin en libertad
Y así haré el último encantamiento
para que tu luz no conozca nunca ninguna oscuridad

*deeste junto

Byakumu no Mayu Ricordando il passato (Capoll de somnis blancs - Recordant el passat)

Oh ànima efímera
de tristes i profundes memòries.
Records que ha silenciat per sempre
Continua esperant en el desert i verd bosc.

Com li faltava un ala.
L'ocell va tancar els ulls en el silenci i no els tornarà a obrir
Per fi tot aquell dolor va desaparèixer al fi
ara l'ocell ja no podrà plorar

Cau la neu tendra de color plata
Cau la neu tendra de color plata
Mentre lentament ho envoltarà tot, tot el que hi ha el món

Reposa i descansa en pau a la tomba
on hi ha escrit: va volar en llibertat
El meu últim encanteri jo et faré
perquè la teva llum no conegui mai cap foscor en aquest món.

Que el meu (esplèndid somni mai no)
deixi de ser ben daurat (tot i que hagi de soportar la)
veritat que aportarà només molta tristessa aquest conte estrany.

Reposa i descansa en pau a la tomba
on hi ha escrit: va volar en llibertat
El meu últim encanteri jo et faré
perquè la teva llum no conegui mai cap foscor en aquest món.

No hay comentarios:

Publicar un comentario