sábado, 11 de agosto de 2012

Full moon wo sagashite: Eternal Snow

Eternal Snow (Nieve eterna)

No se ya cuando esto empezó cuando yo me enamoré de ti.
Des de allí mis sentimientos solo han crecido más.
No se si tu al final podrás darte cuenta de que siento yo
sin confesar con palabras todo mi amor, lo descubras.

Como la nieve se acomula al caer
lo que siento por ti cae en mi corazón.

Cógeme. Si esto es sentir el amor
nunca hubiera querido sentir todo esto
no te hubiera amado. *
Te quiero. Mi llanto ya no cesará
Si no te hubiera conocido jamás
todo esto para mi sería más fácil.

No se ya, cuanto tiempo pensaré en ti, si esto acabará.
Se empañó el cristal por culpa de mis suspiros de amor.
Corazón que está junto con la vela
que se deshace yo ¿podré sobrevivir?

Cógeme fuerte que cueste respirar
porque así si estamos en tormenta ya no
nunca más notaré frío
Te quiero pienso en ti en cada momento
En esta noche con nuestra bufanda
sola estoy sin nadie y me abrazo a mi misma.

Si la nieve no parará de caer nunca jamás
¿Podría cubrir todo lo que siento yo dentro del corazón?

Cógeme. Si esto es sentir el amor
nunca hubiera querido sentir todo esto
no te hubiera amado.
Te quiero. Llenas todo mi corazón.
Gritaré fuerte al cielo invernal
Ahora mismo quiero que estes a mi lado.

Cógeme...
Te quiero...

*no juntar nada.

Eterna Snow (Neu eterna)

Per quan temps fa que estic així, quan va ser que em vaig enamorar?
Des llavors els meus sentiments només han crescut més.
No se si tu algun dia els podràs notar, te'n adonaràs.*
Encara que jo no els expressi mai amb cap paraula. *1

Sentiments com la neu es van acumulant
dintre de el meu cor, formant grans muntanyes.

Pren-me fort. Si això és sentir-se enamorat,
mai hagués volgut saber que era sentir això,
no em voldria enamorar. *2
Jo et vull. El meu plor mai no acabarà
Per això ara només voldria no coneixet doncs
així tot seria més fàcil.

Per quan temps estaré aquí pensant en tu, això acabarà?
El vidre entelat està així gracies als meus sospirs d'amor.
El meu cor està al costat d'una espelma
que es va desfent podré sobreviure així?

Pren-me fort, tan fort que em costi respirar.
Perquè així si estem en una tempesta no
sentiré que fa gens de fred.
T'enyoro pensant en tu, ara tan lluny
En aquesta nit amb la bufanda que
em vas teixir sola estic sense ningú aquí.

Si la neu caigués de forma eterna i no parés mai més
podria cobrir tot el que sento per tu dintre de el meu cor?

Pren-me fort. Si això és sentir-se enamorat,
mai hagués volgut saber que era sentir això,
no em voldria enamorar.
Jo et vull. Tu emplenes sencer el meu cor.
Vull cridar ben fort en el cel hivernal:
“Ara mateix vull veure't vull que estiguis amb mi.”

Pren-me fort...
Jo et vull...

*ajuntar tual (tu algun) diaels
*1 noels ajuntar
*2 noem (ajuntar)

No hay comentarios:

Publicar un comentario