domingo, 23 de septiembre de 2012

Umineko no naku koro ni Chiru: Kiri no Phitos

Kiri no Pithos (El pithos en la niebla)*
La bruja que me fue confiada a mi,
está enmedio de lluvia.
Porque tu sueño se encuentra en aquel bote
que no se puede acercar más, flota.

Al final te darás cuenta
es la historia de mi amor.
Un deseo helado dentro de mi verás como
se convierte esperanza.

En la magia final el amor es visible.
Despiertas del sueño y la magia es real
y la fantasía ocultará la verdad y no se podrá ver jamás no, costará.


*Un pithos es un jarrón griego


Kiri no Pithos (El pithos en la boira)*
La bruixa que em va ser confiada,
es troba sola plovent.
Perquè el teu somni es troba en aquell bot que
no es pot apropar més i flotarà.

Al cap i a la fi això és
la historia del meu amor.
Un desig congelat dintre meu veuràs com
pot arribar a ser esperança.

En la màgia final l'amor es fa visible.
Despertes del somni i la màgia entra en la realitat
i ocultarà la veritat dintre de fantasia, ja veuràs.




*Un pithos és un gerro grec

No hay comentarios:

Publicar un comentario