domingo, 28 de octubre de 2012

Higurashi no naku koro ni: Dear You Hope

Dear You/ You: Hope (Querido tú/ tú: Esperanza)
Mis pregarias nunca logran llegar, nadie las escuchará
susurros que se pierden entre los cantos de cigarras.

¿Cuántas veces tendré que morir y padecer el dolor?
¿Cuántas veces mi esperanza de nada servirá?
Prometo que esta vez yo intentaré volverme más fuerte.
Solo te pido que cojas la mano que te tiendo.

La señal que da el mismo comienzo otra vez
volveré hacer lo mismo sin poder cambiar nada.
Esta historia conecta con todos los mundos.
Seguiré rezando des del fondo del corazón.

Para conseguir que tu tengas un propio final.
Solo por, solo por, poder ser feliz.

Aunque no queden muchos futuros disponibles para mi.
Quiero proteger todo lo que es importante para mi.
Por eso incluso lucharé contra cualquier voluntad de dioses.
No me rendiré haré de todo hasta el final.

Como el verano de la cigarras, siempre corto.
En un futuro cercano yo muerta acabaré.
Da igual sonríe y dame solo felicidad.
Dame felicidad, te lo suplico.

Va, empezos de nuevo esta historia otra vez y otra más.
En esta ocasión deseemos un final muy feliz.
Por lo menos hasta que llegue el final verdadero
solo sonríamos con felicidad todos juntos.

Dear You/You: Hope (Estimat tu/Tu: Esperança)
Les meves pregàries no arriben a ser escoltades mai,
xiuxiueigs que es perden entre el cant constant de les cigales.

Quantes vegades hauré de morir i ser oberta en canal?
Quantes vegades l'esperança serà tristesa?
Prometo que a quest cop intentaré tornar-me molt més forta.
Així que ara només agafa'm aquesta mà que et dono.

El tret de sortida es torna a donar de nou
i torno a fer el mateix sense poder canviar res més.
Aquesta historia que connecta amb tots aquests mons.
Seguiré resant des del meu cor en silenci jo.

Per aconseguir que tu tinguis per fi un final.
Només per, només per, poder ser feliç.

Tot i que ja només quedin pocs futurs disponibles per mi.
Vull protegir tot allò que per mi és tan preciós.
Per això fins i tot lluitaré contra la voluntat de els déus.
No em rendiré mai faré de tot fins al final.

Com el estiu de les cigales, és a dir molt curt.
En un futur proper jo morta se que acabaré.
Però igualment somriu i dóna'm tu felicitat
Dóna'm felicitat, t'ho prego, si us plau.

Va, comencem de nou aquesta història tornem-la a iniciar
Aquest cop podem desitjar tenir un final feliç
almenys fins a l'últim moment de tots fins que arribi al final
intentem somriure amb bondat i alegria tots junts.

No hay comentarios:

Publicar un comentario