domingo, 4 de noviembre de 2012

Umineko no naku koro ni: Golden Nocturne

Golden Nocturne (Nocturno dorado)
La luna será la guía, doradas mariposas que la siguen.
La noche se cubre de sueños de dorados,
ven y adéntrate en un mundo encantador.

Este mundo donde estamos se cerró
en la tragedia eterna y sangrienta.
Los que se secaron ya las lágrimas,
solo griten fuerte mi nombre.

Lugar al que quería volver se fue
puertas y demás ya no se podrán abrir.
Solo puedo odiar intensamente
el sueño nocturno eterno.

¡Va! Intenta mostrar
en este escenario de tontos.
¿Me vas a alabar? ¿O quizás tú me retarás?
Yo bruja destroza amor.

El tiempo ya se acaba,
la lluvia no para de caer fuerte
la pregaria ya no volverá a ser respondida
noche tormenta sellará todo esto aquí.

Me encuentro prisionera por la verdad,
que aunque lo intentés nunca acabas por verla.
Aunque acabe olvidando todo lo hecho
se que siempre estaré yo sola.

Ya no vas a escapar,
aunque hasta me lamas los zapatos.
Muéstrame la verdad, ruégame y súplicame.
Muñecas que pierden amor.

Mis pocos recuerdos que aun me quedan sin borrar
ahora los voy a destruir yo.
Vuelve ya el sueño
Yo bruja busco amor.

Todo se está rompiendo.
¡Ah! ¿y ahora a quien le puedo preguntar?
En este mundo ya no tengo un corazón.
Me quedo aquí totalmente solitaria.

El amor queda esparcido.
Las brujas invanden todo este mundo.
¡Ah! Lejano y distante sueño dorado
existirá solo dentro de mi cabeza.



Golden Nocturne (Nocturn daurat)
La lluna serà la guia, daurades papallones la segueixen.
La nit està coberta de somnis ben daurats.
Vina dins d'aquest món tan obscur i encantador.

Aquest món on estem ara està tancat
en la tragèdia sanguinària i eterna.
Els que ja s'han assecat les llàgrimes
només heu de cridar el meu nom.

El lloc on volia tornar se'n va anar
portes i altres sortides ja no s'obren.
Ara només em queda aquest odi intens
cap aquest somni nocturn etern.

Va! Intenta'm tu mostrar
en aquest escenari de ximplets.
M'adoraràs potser? O tu em desafiaràs?
A mi bruixa que trenca amors.

El temps ja s'està acabant,
la pluja no deixarà de caure mai.
La pregària ja no tornarà a ser resposta
turbulenta nit en la que tot és segellat.

Em trobo presonera de la veritat
tot i que ho proves tu mai la podràs veure.
Encara que acabi per oblidar tot
se que jo sempre estaré sola.

Ja no t'escaparàs més
encara que em llepis les sabates.
Mostra'm la veritat, demana que tingui pietat.
Nines que perdeu tot l'amor.

Els meus pocs records que encara
no he esborrat jo
ara només me'ls carregaré.
Ressorgeix el somni.
Jo la bruixa busco amor.

Sembla que tot s'està trencant
Ah! I ara qui em queda per preguntar-li?
En aquest món ja no tinc cap cor o sentiment.
Aquí em quedaré sense ningú tota sola.

El amor s'expandeix arreu.
Les bruixes envaeixen tot aquest món.
Ah! Llunyà i distant somni de color daurat
existirà només dintre de la meva ment.

No hay comentarios:

Publicar un comentario