sábado, 1 de noviembre de 2014

Little Busters!: Boys Be Smile

Boys be smile (Chicos sonreíd)

Triste estás tú en soledad, así que juntamos todos manos.
Pero si siempre lo hacemos, nunca vamos a crecer seremos niños.
Quería que lo dijeras. (en este sueño tan corto)
Juntamos todas las manos (en el sitio para vigilar a los dos y el milagro).
Ya se han separado una una se irán muy lejos*
me levantaré un día y correré rápido hacia él.

No todo el mundo podrá obtener la felicidad aquí*
Dios solo tira los dados y se ríe de nuestras desgracias
mañana saldrá de nuevo el sol (sol eterno para siempre)
conectando hacia el futuro (novedades a los dos que cuidamos)
Venceré la oscuridad.
Aun así sé que no voy a olvidar puede que sea frágil
pero recordaré que os quise.

Estaré contigo, para siempre a tu lado.

Se deshizó el círculo ya (incluso nuestro círculo)
ya se cumplió su objetivo (después de las ilusiones del milagro nada queda)
Ahora solo somos dos.
Ya deberíamos tener la fuerza necesaria al vivir,
lo podremos juntos conseguir.

Aunque divertido fuera todo, llega el momento del final.
Como el festival que ya se acabó, habrá tristeza

*separado


Boys be smile (Nois somrigueu)

Estant sol em sentia trist així que ens vam agafar les mans.
Però si ho fem serem per sempre nens petits no creixerem.
Volia sentir-ho dels teus llavis. (en aquest somni d'un moment.)
Les mans que es van ajuntar (en el lloc per vigilar els dos creant un miracle).
Ara ja s'han separat una per una se n'aniran lluny
m'aixecaré en un dia, correré molt de pressa cap ell.

No tot el món serà capaç d'obtenir la felicitat aquí.
Déu només llençarà als daus i es riurà de nosaltres així que
demà tornarà a sortir el sol (un sol etern per sempre més)
connectant cap al nou futur (que dóna escenaris pels dos vigilats)
Jo crec que surt de la foscor.
Però sé que no oblidaré mai més encara que són fràgils
puc dir que us vaig estimar a tots.

Estaré amb tu, més proper que amb ningú.

El cercle ha desaparegut (fins i tot el cercle d'aquí)
ja ha complert el seu objectiu (després de les il·lusions dels miracles no queda res)
Encara que només som dos.
Hauríem de tenir ja prou força així que ens anirem, estic segur ho aconseguirem.

Sense importar quan divertit va ser, arribarà el moment d'acabar.

Com després de que acabi el festival, estarem tristos.  

No hay comentarios:

Publicar un comentario